そういえばこの「冬の星座」という歌は唱歌に含まれていたが、原曲はアメリカの作曲家ヘイスが1872年に作詞・作曲した『愛しのモーリー（Mollie Darling）』だという。原曲はいわば甘いラブソングなのだが、これに堀内敬三が日本語詞をつけ、昭和22年（1947）に中学の音楽教科書に掲載されました。
冬の星座
作詞 堀内敬三
１ 木枯らしとだえて さゆる空より
地上に降りしく 奇（くす）しき光よ
ものみないこえる しじまの中に
きらめき揺れつつ 星座はめぐる
２ ほのぼの明かりて 流るる銀河
オリオン舞い立ち スバルはさざめく
無窮（むきゅう）をゆびさす 北斗の針と
きらめき揺れつつ 星座はめぐる
英語の曲はこんな詩である。
Mollie Darling
1. Won't you tell me Mollie darling,
That you love none else but me?
For I love you Mollie darling,
You are all the world to me.
O! tell me, darling, that you love me,
Put your little hand in mine,
Take my heart, sweet Mollie darling,
Say that you will give me thine.
(Chorus:)
Mollie, fairest, sweetest, dearest,
Look up, darling, tell me this;
Do you love me, Mollie darling?
Let you answer be a kiss.
2. Stars are smilling, Mollie darling,
Thro' the mystic vail of night;
They seem laughing, Mollie darling,
While fair Luna hides her light;
O! no one listens but the flowers,
While they hang their heads in shame.
They are modest, Mollie darling,
When they hear me call your name.
(Chorus:)
3. I must leave you, Mollie darling,
Tho' the parting gives me pain;
When the stars shine, Mollie darling,
I will meet you here again.
O! goodnight, Mollie, goodbye, loved one,
Happy may you ever be,
When you're dreaming, Mollie darling,
Don't forget to dream of me.
(Chorus:)
原曲はラブソングなのだが、日本語になるとこういう格調たかい詩がつけられる。
そういえば「星の界（よ）」という唱歌もあった。これの原曲は賛美歌である。これも格調高い詩がついていた。意味もわからずに歌っていたものである。
星の界（よ）
作詞 杉谷代水 作曲 コンヴァース
月なきみ空に、きらめく光、
嗚呼（ああ）その星影、希望のすがた。
人智（じんち）は果（はて）なし、
無窮（むきゅう）の遠（おち）に、
いざ其の星影、きわめも行かん。
雲なきみ空に、横とう光、
ああ洋々たる、銀河の流れ。
仰ぎて眺むる、万里（ばんり）のあなた、
いざ棹（さお）させよや、窮理（きゅうり）の船に。
この歌は賛美歌として教会でよく歌われる。
いつくしみ深き友なるイエスは
作詞 ジョセフ・スクリヴェン
いつくしみ深き 友なるイエスは
罪とが憂いを 取り去りたもう
心の嘆きを つつまずのべて
などかは降ろさぬ 負える重荷を
いつくしみ深き 友なるイエスは
われらの弱きを 知りてあわれむ
悩み悲しみに しずめる時も
祈りにこたえて なぐさめたまわん
いつくしみ深き 友なるイエスは
変わらぬ愛もて みちびきたもう
世の友 我らを捨て去るときも
祈りに応えて いたわりたまわん
賛美歌の歌詞は作詞者の婚約者が結婚直前に亡くなった時の悲しみの中で書かれたものだという。
これでよくわかった。なぜ葬儀のミサでうたわれるのかが。
楽譜で覚えるより歌で覚える方が易しいので、歌で覚えます
しかし、外国語だと却って覚えられませんので仕方なく、覚え易い様な訳詞を勝手に付けて、歌で覚えます
歌えれば、テン･ホールズは自由に演奏出来ます
モリー・ダーリン
あなただけ 好きと 言って おくれ モリー
お前が 好きだよ この世で 一番
あなたが 好きよと 手を 取って おくれ
私（わたし）の 心に 総てを おくれ
星が 微笑む 神秘の 夜空
星が 笑ってる 月の 後（うしろ）から
花だけが 見てる 恥ずかしそうに
そして はしゃぐよ 君の名 呼べば
モリー 綺麗 優（やさ）し 愛（いと）し
言わせて おくれ
「愛して 居るなら キスして 呉れ」と